...NÅR MAN SER NED I DYBET, SER DYBET TILBAGE PÅ DIG.
60 knob? Umuligt, Barnes.
Russerne har intet, der er så hurtigt.
Jeg har tjekket det to gange. Det er en enestående profil.
Ingen kavitation. Ingen reaktorstøj.
Det lyder ikke som skibsskruer.
Hvad fanden er det?
Jeg skal sige dig, hvad det ikke er. Det er ikke en af vores.
Sir, målet bevæger sig mod
214.
Fart,
80 knob.
Dykker stadig. Dybde 900 fod.
Afstanden er 150 fod til klippevæggen, sir.
Der er ikke meget plads her.
Vi er stadig meget tæt på.
Helm, mod højre til... 069.
Ned fem grader.
Mod højre 069. Ned fem grader.
Afstanden er 120 fod.
Sir, advarselslampen blinker.
Det er for tæt på! Vi må trække os tilbage.
Sir, afstand til målet 200.
Målet foretog en undvigelsesmanøvre til retning 260 og accelererede til...
til 130 knob, sir.
Intet sejler så hurtigt.
Sir, afstand til målet 90 meter.
70 meter, sir!
60!
Det er hvirvelstrømning! Vi er i dens kølvand!
Helm, stop! Roret helt mod højre.
Fejl i det hydrauliske kredsløb. Motorene reagerer ikke.
Nødstrømsforsyningen tilsluttet.
Hydraulikken fungerer igen.
Åh, gud!
Ild i sonaren!
Sammenstødsalarm!
Brændbekæmpelse til sonaren!
Lad os komme ud herfra!
- Speederen i bund, Charlie! - Torpedorummet er oversvømmet!
Smid tankene! Smid alle tankene! Smid alting!
Fuld fart bak!
Giv mig en skadesrapport! Hvad er vores dybde?
Passerer 1400, sir.
De forreste tanke lækker!
Synker stadig, sir!
1450.
Passerer 1500, sir.
Synker stadig.
- Vi kan ikke aktivere hjælpemotorene. - Passerer 1550. Synker stadig.
- Vi mister den! - Passerer 1600, sir,
- og synker stadig! - Affyr bøjen.
Passerer 1650.
- Passerer 1700, sir. - Affyrer bøjen!
Kom! Giv mig din hånd!
Få døren lukket!
Benthic Explorer, Salvor One. Skifter.
Forstået, Salvor One. Dette er Benthic Explorer.
Du har tilladelse til at lande.
Se! De kommer.
Dette kunne blive temmelig grimt.
Ja.
Det ser slet ikke godt ud.
Åh, nej. Se hvem der er sammen med dem.
Verdens største strigle.
Sonny, hvordan går det?
Jeg har to sammensvejsninger til på denne omløbsventil.
Intet lys fra overfladen.
- Hvor langt nede er de? - McBride?
1700 fod.
- De skal gå ned under 2000. - Intet problem. Det kan de godt.
Overlader du gladeligt det hele til the jubelidioterne?
Jeg fik besked på at samarbejde. Jeg samarbejder.
Kirkhill, du er ynkelig.
Giv mig Brigman.
Deepcore, dette er Benthic.
Hvis Bud skal gå med til det her,
må de skyde hende med en beroligelsespistol.
- Forstået. - Hippy, giv mig Bud.
Catfish, få røven op ad sædet og giv mig en hånd.
Jeg kommer om et øjeblik.
I laver sgu ikke en skid i to.
Nej, vi elsker bare at fryse røven i laser for din skyld.
Giv mig en til hammer!
- Hej, Bud! - Ja!
Hippy er i telefonen!
Det er en af dem der bestemmer. Ham den nye fra firmaet.
- Kirkhill? - Ja.
Han kender sgu ikke forskel på et røvhul og et musehul.
Perry, få slangen væk og smid nogle af de tomme sække ud.
- Det begynder at ligne min lejlighed. - Helt sikkert, boss!
- Bud, tag nu telefonen. Det haster. - Jeg kommer!
Jeg kommer! Kors! Behold tøjet på!
Brigman her.
Ja, Kirkhill. Hvad så?
Ja, jeg er helt rolig.
Jeg er en rolig person. Har jeg grund til at være urolig?
Hvad?
Jeg arbejder på den sidste ventil.
Kan du fjerne det forbandede hippiemusik fra den fælles linie?
Jeg er næsten færdig med afspærringsventilen.
Sonny, jeg er lige bag dig med den næste montering.
Øjeblik.
- OK, giv den til mig. - Værsgo.
Tak, søde.
Alle dykkere, stop hvad I er i gang med. Alle ud af poolen.
Og jeg mener lige nu. Sonny, One Night, lad os komme af sted.
Fandens. Vi er lige kommet herud.
Engang ville jeg have spurgt hvorfor.
- Få noget fart på! - Lort, kvinde!
Deepcore. Dette er Flatbed der forbereder at dukke op til overfladen.
Roger, Flatbed. Kom op.
Alt boreplatformspersonnel til poolen.
Vi samles i lastrummet. Snarest.
Kom. Lad os tage hans hat af.
- Tag den af. - Hvad fanden foregår der?
- Hvorfor blev vi kaldt tilbage? - Aner det ikke.
Jeg har det.
- Hvad så? Hvorfor er vi oppe? - Følger bare reglerne.
Bliv ved med at spørge indtil man får et svar.
- Hvad foregår der, chef? - Folkens, hør engang!
Vi har fået besked på at lukke hullet og flytte boreplatformen.
- Lort! - Hvad?
Vi er blevet bedt om at assistere i en sag, der angår nationens sikkerhed.
Nu ved I ligeså meget som jeg.
Fjern udstyret og gå til kommandopulten. Der er en orientering om ti minutter.
Kom så! Lad os få fart på!
KI. 09.22 i dag lokal tid gik den amerikanske atomubåd,
USS Montana, ned med 156 mænd ombord
- omkring 22 miles herfra. - Fandens!
Der har ingen kontakt været med ubåden siden. Årsagen til hændelsen er ukendt.
Jeres firma har givet flåden tilladelse til at benytte dette anlæg
til en redningsoperation, hvis kodenavn er Operation Salvor.
- Skal vi lede efter ubåden? - Nej. Vi ved, hvor den er.
Den er 2000 fod under havoverfladen, og vi kan ikke nå hende.
Dykkere skal ind i ubåden og lede efter overlevende, hvis der er nogen.
Har I ikke jeres egne ting til den slags?
Når vi får vores dykkerudstyr bragt hertil, vil stormen være over os.
I kan få boreplatformen ind og være ved ulykkesstedet om 15 timer.
Hvorfor skulle vi risikere vores liv for sådan noget?
Jeg har fået tilladelse til at tilbyde jer en særlig bonus
tilsvarende tre gange den normale dykkerbetaling.
Ja, sir!
For tredobbelt betaling, ville jeg spise Beany!
Sæt ild til mig, og sluk den med hestepis.
Jeg ved ikke, hvilken slags aftale I indgik med firmaet,
men mine mænd er ikke kvalificerede. Vi er oliearbejdere.
Hold kæft!
Dette er løjtnant Coffey.
Han vil blive forflyttet ned til jer med et SEAL-hold og lede operationen.
Send hvem I vil, det er mig der bestemmer her.
Når det angår disse mennesker sikkerhed, så er det mig og Gud der bestemmer.
Forstået? Hvis noget går galt,
aflyser vi vores medvirken.
Jeg tror, at vi alle er på samme bølgelængde, Brigman.
Lad os få det borehoved afkoblet, ikke?
Okay. Lad os gøre os klar.
Tag den fem grader til venstre, okay?
Forstået. Fem grader til venstre, Bud.
Få tallene ind på systemet. Jeg vil vide hvornår stormen rammer os.
Det er officielt. De kalder den Orkan Frederick.
Den vil gøre vores liv
- virkelig interessante om et par timer. - Fred?
Jeg synes orkaner, burde opkaldes efter kvinder, gør du ikke?
- Tænk at du lader dem gøre det her. - Hej, Lins!
Jeg troede, du var i Houston.
Det var jeg. Nu er jeg her.
- Jeg forlod den ikke her, vel, Bud? - Det var ikke min beslutning.
Vi var tæt på at bevise dueligheden af en undervands-boreplatform.
- Tænk du lod dem tage min boreplatform! - Din boreplatform?
- Jeg konstruerede den sgu. - Benthic Petroleum betalte for det.
Så længe de betaler, gør jeg, hvad de beder om.
Det betyder meget for mig. De købte dig, ikke? De lejede dig billigt!
Jeg slukker nu.
Hej-hej.
Virgil, din vatpik! Du var altid for svag til at klare en diskussion!
Hej-hej.
Virgil?
Jeg hader den strigle!
Så skulle du ikke have giftet dig med hende, vel?
Få den stabil!
Cab 3. Klar til affyring.
Hold fast, venner.
Mål! Publikum går amok!
Explorer, dette er Cab 3. Vi er på vej.
- Hvordan klarer i det bagved? - Strålende.
Explorer, dette er Cab 3. Vi begynder nedstigningen.
- Forstået, Cab 3. Held og lykke. - Held er ikke en faktor.
- Hej, One Night. Hvordan går det? - Jeg er hel varm i kroppen.
Det hørte jeg godt.
Deepcore, Deepcore.
- Dette er Cab 3, vi lægger til. - Forstået, Cab 3. Er det dig, Lindsey?
Lige præcis.
Åh, nej!
Hejsa, drenge!
Du, Lindsey!
Det var fandens!
Du burde ikke være hernede, min søde. Du kunne ødelægge dine strømper.
Den dårlige nyhed er, vi skal tilbringe otte timer hernede.
Og det værste er, det vil tage os tre uger
- at dekompressere bagefter. - Vi er blevet orienterede, Mrs Brigman.
Lad være at kalde mig det, OK? Jeg hader det.
Okay. Hvad skal vi så kalde dig?
Sir?
Sådan!
Nu må I sgu behandle hinanden ordentligt...!
Se godt efter for tegn på HTS hos hinanden.
Højtryks-syndrom. Muskelrystelser, først i hænderne.
- Kvalme, nervøsitet... - Mister orienteringen.
Der er otte små cyklister...
Omkring 1 ud af 20 kan klare det.
De har alle tidligere dykket så dybt.
- De kan klare den slags. - Det kan jeg forstå.
Det er umuligt at forudsige,
- hvem der er påvirkelige. - De kan klare den slags.
- Er de fra frømandskorpset? - Ja.
De fyre er ikke så seje. Jeg har sloges med masser sejere end dem.
Er det nu vi skal høre om dine mange bedrifter?
Halløj!
- Kan du se det? - Ja.
Man plejede at kalde dette hammeren.
Man drejer lidt på den og så virker den.
Er alle OK?
- De er virkelig søde. - Ja.
Jeg kan ikke huske, jeg satte en væg her. Hvordan går det, Jammer?
- Rimelig godt. Hvordan har du det? - Jeg er OK.
Jeg vil have et fuldt eftersyn af deres udstyr.
I er ligeså sjove som en skatterevisor.
Hippy, du giver din rotte en sygdom.
Hej, Lins!
Jamen, Mrs Brigman.
Ikke særligt længe.
Det kunne du aldrig lide at blive kaldt, vel?
Ikke engang da det betød noget.
- Er det One Night i Flatbed? - Ja. Hvem ellers? Sig hej.
- Hej, One Night. Det er Lindsey. - Hej, Lindsey.
Hindrings-undvigelsen viser en forhøjning på 100m. Hvad vil du gøre?
Tænk at du var dum nok til at komme herned.
Nu er du strandet her under stormen.
- Det var dumt, hot rod. - Jeg kom ikke for at skændes med dig.
Jamen...
Hvorfor kom du så herned?
Du har brug for mig. Ingen kender denne platform bedre end jeg.
Når I er frakoblede, må I klare jer selv, så længe stormen varer.
Hvad hvis der skete noget, efter overfladestøtten er væk?
Du har ret. Os dummme, gamle drenge blev måske nødt til at tænke selv.
Det ville have været en katastrofe.
- Vil du vide, hvad jeg tror? - Kors! Se hvor den er.
- Vil du vide, hvad jeg tror? - Egentlig ikke.
- Jeg tror, du bekymrede dig om mig. - Så siger vi det.
Ærlig talt. Det trorjeg, du gjorde. Det er OK.
Det er OK. Du kan indrømme det.
Jeg bekymrede mig om... boreplatformen.
Jeg brugte fire år på det projekt.
Ja. Du brugte kun tre år på mig.
Man må jo prioritere.
Der er lidt rodet, men det er den eneste køje, der ikke er optaget.
Du kan hvile dig et par timer, inden vi når dertil.
Hvorfor går du stadig med den?
Det ved jeg ikke.
Skilsmissen er ikke gået igennem.
Jeg glemte at tage den af.
Jeg har ikke gået med min i månedsvis.
Ja.
Ham der ville ikke kunne lide det. Jakkesættet.
Behøver du kalde ham det?
Jakkesættet. Det får dig til at lyde som en bondeknold.
Han hedder Michael.
Hvordan har Michael det? Hr Brødrene Andersen.
Hr BMW.
Ser du ham stadig?
Nej.
Jeg har ikke set ham i ugevis.
Det gør mig ondt. Hvad skete der?
Hvorfor gør du det her? Det rager ikke dig!
Det er ikke en del af dit liv længere.
Jeg skal sige dig, hvad der skete.
Du vågnede en morgen i dit satin-dynebetræk
vendte dig om og så denne flotte fyr.
Velplejet, dyrt ur.
Og du indså: "Denne fyr får mig aldrig til at grine."
Det er korrekt, Bud. Hvor er du kvik! Kors!
Du burde starte dit eget talk-show! Spørg dr. Bud.
Vi giver råd fra havets bund.
Mange tak.
Lort!
- Jeg skærer dig løs, Bud. - OK, One Night. Pas på.
Vi sætter hende ned.
Vi er nede!
Det er os, vi sidder på kanten af Cayman Trough.
Dette er Montana. 300m væk, 70m under os.
Vi tror, hun gled ned af denne væg og nu sidder på denne afsats.
Så vi skal lige ned her og...
Dette fortæller, hvor meget stråling vi får?
Jeg går ikke i nærheden af stråling!
- Hippy, din svækling. - Hvad nytter pengene
hvis ens pik falder af om seks måneder?
Vi tager aflæsninger på vejen. Hvis kernereaktoren er revnet,
og sprænghovederne har medført radio- aktivt nedfald, trækker vi os tilbage.
- Det er såre simpelt. - OK.
OK. Hippy tager ikke med, så, McWhirter, du kan styre Little Geek.
For helvede! Du ved, McWhirter ikke kan styre en ROV!
Så må du hellere tage af sted.
Jeg tager af sted.
Hvad er problemet? Under denne dykning
gør I ingenting uden først at have modtaget ordrer fra mig.
I vil følge de ordrer uden nogen diskussion. Forstået?
Alle skal være klar til at blive våde om 15 minutter.
- Hjælp mig med at læsse Little Geek. - Lad os komme i tøjet.
Vent lige et øjeblik.
Vent!
Hov!
Hør...
Klokken er 03. De holder den kørende på dårlig kaffe og fire timers søvn.
Måske skulle du give dem en pause.
- Jeg har ikke råd til en pause. - Du kommer her, taler ikke til mig,
og du giver mine folk ordrer. Det går ikke.
Man skal vide hvordan de skal håndteres. Vi gør tingene på vores egen måde.
Det erjeg slet ikke interesseret i. Gør dit hold klart til at dykke.
De fyre har ingen humoristisk sans.
Bud, ved du, at din hånd er blå?
Finler, hvorfor holder du ikke kæft og tager dit udstyr på?
Bare bliv ved.
Hippy, giv mig en pille.
- Godt. - Undskyld.
- Hvad er alt det grej? - Flydende vejrtrækningssystem.
- Man bruger det, når man dykker dybt. - Hvor dybt?
- Dybt. - Hvor dybt?
Det er fortroligt.
Man indånder væske, så man ikke dekomprimerer.
- Så man kan klare trykket. - Får man væske i lungerne?
Oxideret fluorcarbon?
- Emulsion. - Pis med dig!
Se engang.
- Må jeg låne din rotte? - Hvad laver du?
Du dræber hende!
- Det er OK. Jeg her selv gjort det. - Mand! Du drukner hende?
Han klarer det fint. Jeg har selv indåndet det.
- Den klarer det fint. - Nej, mand. Hun drukner!
- Hun flipper helt ud! - Den normale tilvænningsperiode.
Ser det normalt ud? Hun drukner!
Den tager væsken ind i lungerne.
Sådan. Stadig en smule angst.
Nu begynder han at slappe af. Han trækker vejret. Brystkassen bevæger sig.
- Han får masser af ilt. - Rotten indånder det lort.
Det er, hånden på hjertet, den utroligste ting, jeg nogensinde har set.
Væsken er sværere at tage ud og ind end luft. Der skal arbejdes lidt.
Han klarer det fint. Han kan lide det.
Hun gør det. Hun kan ikke lide det. Okay, luk hende ud nu!
- Nu! - OK.
Nu lader vi væsken løbe fra lungerne.
Kom her med hende.
Her er din rotte.
- Se? Han har det fint! - Det er en hun.
Går over væggen.
Vi er ved pejling 065.
Flatbed, er du på linien?
Ti-fire, Lindsey. Vi hører dig tydeligt.
Påbegynder dykning. Dykkere, hvordan går det?
Alle har det OK indtil nu.
Hold ud, drenge. Det er ned ad bakke fra nu af.
- Hvor dybt skal vi ned? - Det er et bundløst hul, skat.
Fire kilometer lige ned.
Cab 3, det er Bud. Er du på linien?
Cab 3 tjek.
Jeg er lige bag dig.
Cab 1, kan du se den?
Magnetometret vibrerer, men jeg kan ikke se noget endnu.
Vent. Lad mig prøve lygten.
Cab 1, kan du se noget?
- Cab 1, kan du høre mig? - Ja.
Forstået. Har fundet den.
Cab 1, hvad med strålingen?
Neutronmåleren viser ingenting.
Okay. Bare fortsæt fremad langs skroget.
Forstået. Fortsætter fremad. Skal jeg tage billeder af alting?
Dokumentér så meget som muligt.
Hold dig i bevægelse. Husk, at vi har ikke meget tid.
Forstået.
Vi har nået midskibets luge. Kan du se den, Cab 3?
Ja. Jeg ser den.
- Hvor vil du have mig? - Bare hold den lige der.
- Forstået. Holder. - OK. Så er det din, løjtnant.
- Okay, Hold A. - Lad os komme i gang.
OK. Perry, Hippy.
- Lad os få den ROVsat i gang. - Vi arbejder på sagen, chef.
Af sted!
Little Geek er på sagen.
Monk her, sir. Vi har åbnet midtskibets ydre luge.
Er på vej ind i flugtstrunken.
Indre luge ser intakt ud.
Der er oversvømmet. Jeg åbner.
OK. Kom derind.
- Forstået. Op på fortøjringen. - Forstået.
Beklager, min ven, men hellere du end jeg. Ved du, hvad jeg mener?
Coffey, det er missillugerne, ikke?
Det er korrekt. Det ser ud til et par af lugerne er sprunget.
Strålingen er normal. Sprænghovederne må stadig være intakte.
Hvor mange er der?
24 Trident missiler. Otte MIRV'er per missil.
Det er 192 sprænghoveder, Coffey.
Hvor kraftfulde er de?
Din MIRV er en taktisk atombombe. 50 kilotons rækkevidde.
Fem gange Hiroshima.
Gud i himlen!
Det er 3. Verdenskrig på dåse.
Lad os stryge snakkeriet.
OK. Jeg går ind i reaktorrummet.
- Er der en aflæsning? - Den vibrerer.
Den er stadigvæk under det mærke du sagde var sikkert.
Okay. Lad os komme derind.
Flatbed, kom ned styrbord og bliv ved klippens kant.
OK. Forstået.
Styr mod boven.
OK, Flatbed. Det ser godt ud.
Bare sæt den ned her.
- Den er på plads. - Lad os komme af sted.
Okay. Lad os komme af sted.
Lad os bare tage det stille og roligt.
Tag ikke nogle chancer.
Hvor er vi, Coffey?
Dette er den forreste køjeafdeling. Denne vej.
- Er I OK? Cat? Jammer? - Lige bag dig, Bud.
Efterse jeres måleinstrumenter.
Hvordan er dit O2?
- Jeg er OK. - Ja, afmålingerne er gode.
OK.
16 minutter tilbage.
Jammer her. CO2 er oppe.
- Træk vejret langsommere, min ven. - OK.
Kom. Lad os følge med.
OK. Op denne vej til kommandopulten.
Den sidder fast! Giv mig en hånd!
Kom herop med stangen.
Den bevæger sig. Træk!
Kors!
Okay! Vi vidste, vi ville se det her.
Bare fortsæt.
- Kors! - Kom, Jammer. Lad os komme videre.
OK. Lad os tage det roligt.
Tag det helt roligt alle sammen.
Vi kan ikke gøre noget for dem her, men måske er der noget længere inde.
Bliv her.
Jammer. Er du OK?
- Hvordan går det så? - Jeg giver.
Tredobbel betaling lød som en masse penge. Det er det ikke.
Nu er vi her. Lad os få det overstået, OK?
Brigman, du og mændene fortsætter agterud.
Del jer i to hold.
Lad os komme af sted. Vi skal tilbage om 14 minutter.
Lad os komme af sted.
Er du OK, Jammer?
Ja, jeg har det fint.
- Hvad er det? - Burde være missilaffyringscenteret.
- Rør ikke ved noget. - Nej.
Denne vej.
Jeg er lige bag dig.
- Er du der stadig, Jammer? - Hvor er vi?
Missilrummet. Dette er affyringsrørene.
Lort!
Du, Jammer.
Du!
Du! Er du OK?
Dybt og langsomt, store fyr.
- Dybt og langsomt. Træk vejret roligt. - Alle er døde!
- De er alle døde! - OK. Jeg tager dig ud igen. Kom.
Jeg er OK.
Jeg kan bare ikke gå længere ind.
OK, Jammer. Intet problem. Bliv du bare her.
Jeg skal efterse dette rum, okay?
Vi kan tale sammen imens. Hold i denne ende af ræbet.
Hvis du har nogle problemer, så træk to gange.
- Forstået. - Træk hårdt. Fem minutter til.
Bare slap af, okay? Du klarer den.
- Det er OK. - Jeg er straks tilbage.
KRYPTERING
Kan du stadig høre mig, store fyr?
Jeg hører dig fint, Bud.
OK. Bare et par minutter til.
Der er et par rum længere fremme, der kan have luft.
- OK. Intet problem. - Vi må være sikre, ikke?
Hold ud, Jammer. Bare hold fast i...
Lort!
Bud? Kan du høre mig?
Bud?
Fandens!
Åh, gud!
Bud, er det dig?
Hold ud, Jammer.
Lew! Cat! Skynd jer!
Jeg er på vej!
Jammer!
- Hvad er problemet? - Han har krampetrækninger!
Det er hans blanding! For meget ilt!
Få skåret ned på O2! Vend ham om!
Skær det ned, mand! Du mister ham!
Okay. Vi må have ham ud herfra! Lad os komme af sted.
Rolig, store fyr.
One Night, kan du se dykkerne?
- Er de kommet ud endnu? - Negativ, Lindsey.
Har hverken set hud eller hår. Lad os give dem højst to minutter til
før jeg lader dykker-hjemkalderen lyde...
Lindsey, kan du høre mig?
Mød mig på Flatbed! Dette er et dykker-nødstilfælde!
- Lins, kan du høre mig! - Ja, Bud. Jeg er på vej.
Hør, jeg er blot læge.
Jeg besæftiger mig mest med at sy sting. Den type tilfælde, de er...
Der er ikke meget, jeg kan gøre.
Komaet kan vare timer eller dage.
Fik du ikke noget med kameraerne?
Nej, jeg fik ikke et billede af det.
- Hvad med videoen? - Nej.
Vi havde et strømsvigt lige da.
Jeg vil ikke tale om det, OK?
Fint. Som du vil.
Jeg ved ikke, hvad jeg så, Bud, OK?
Coffey vil kalde det en russisk ubåd-fint.
Det er en russisk ubåd. Ikke noget problem.
Ja, men du tror, det var noget andet.
Hvad?
En af vores?
Nej.
Hvis så?
Kom nu, Lindsey. Tal til mig.
Jammer så noget dernede.
- Noget der skræmte livet af ham. - Hans blanding gik i kludder.
Der gik panik i ham. Han ramte sin regulator, og blandingen gik i kludder.
Hvad så han, der fik ham til at gå i panik?
Hvad tror du, han så?
Det ved jeg ikke.
- Så nogen af jer det? - Nej, sir. Brigman-kvinden så det.
Det kunne have været en russisk sprællemand.
CINCLANTFLT bliver rasende.
To russiske angrebsubåde, en Tango og en Victor, blev sporet 50 miles herfra.
Og nu ved de ikke, hvor fanden de er. OK.
Jeg har ikke noget valg. Jeg bekræfter, du kan gå til Fase To.
Du skal tilbagebringe et sprænghoved, aktivere det, og afvente instruktioner.
- Er det et problem? - Negativ, sir.
Kom!
- Hvad sagde han? - Skru op for det, fjols!
...tidlige rapporter påstod, at Montana mødte en sovjettisk ubåd inden den sank,
og Kreml nægter fortsat nogen indblanding.
Det er os, mand!
Benthic Petroleum deltager i redningsoperationen,
men vi har få oplysninger.
Vi vil have navne!
Det er Explorer! Vi er berømte!
Der er megen aktivitet.
Cuba er kun 80 miles væk, og indkaldelsen af amerikanske styrker
er blevet mødt med officielle protester fra Havana og Moskva.
Russiske og cubanske trawlere, utvivlsomt overvågningsfartøjer,
har opholdt sig i området
- og der er flyveforbud for russerne. - Sådan noget møg!
- Hippy, hvad er der galt med dig? - Hvad der er galt med mig? Ingenting!
Vi deltager i en international begivenhed,
- ligesom den cubanske missilkrise! - Fandt du selv ud af det, Hip?
Russiske ubåde sniger sig omkring.
Hvis noget går galt, kan de sige hvad som helst.
Slap af, gider du? Du gør kvinderne nervøse.
- Sødt, Virgil. - I ved godt,
at Frømandskorpset ikke fortæller os noget. Der er noget på færde!
- Rolig nu. - Du tror altig er en sammensværgelse.
Alting er en sammensværgelse.
Coffey smutter med Flatbed!
Jeg viste ham, hvordan man betjener den, og de smutter!
- Sagde du ikke, vi skal bruge den? - Jo!
- Hvor fanden tager han den hen? - Aner det ikke!
Lort!
Coffey! Kom tilbage! Vi skal bruge
den store arm til at klippe strengen over med.
Den fandens orkan er på vej!
- Han slukkede. - Det er utroligt.
Tag tilbage og sig til de mænd de skal gå ned og blive der!
Klip strengen over og lad os komme ud herfra nu!
- OK. Så gør det. - Helt i orden, men dine drenge
tog på udflugt med Flatbed. Vi skal bruge ham til at klippe strengen over.
- Tilbage om to timer. - To timer?
Vi bliver slået til plukfisk af vores ven Fred om to timer!
OK. Sæt hjælperoret til 200psi.
- Set. - Der er hun.
- Hun bryder fri. - Bring hende op.
OK.
Okay.
Ryd lugen.
Kom i gang.
Kom så. Sådan. Op.
Sir, missilet ser intakt ud.
Man ved ikke meget om begivenhederne op til sammenstødet.
Den amerikanske flådes skib Appleton
stødte sammen med en sovjettisk krydser grundet dårlig sigtbarhed.
Der er der ikke meget håb for det russiske mandskab på over hundrede mænd,
der stadig savnes efter båden sank. En talsmand for det sovjettiske militær
hævder at sammenstødet har karakter af et uprovokeret angreb.
- Dette blev nægtet af... - Bud, nu går det løs.
...som sagde, at kaptajn Michael Sweeney...
- OK. Der er fri bane. - Værsgo, sir.
Jeg drejer den udaf og lader den falde.
OK.
Gå uden om jordforbindelsen på adskillelsesanordningen.
- Forstået? - Adskillelsesanordningen frakoblet.
Fjern eksplosionsboltene et til seks
- i omvendt rækkefølge. - Forstået. Fjerner første bolt.
Forhandlerne har forladt nedrustningsmødet
i protest over hændelsen i morges.
Forholdet til U.S. A er blevet forværret...
i takt med at Sovjetunionen har forøget antallet af tanks og fly i området.
...NATO-styrkerne er sat i højeste beredskab.
Det er på alle kanalerne.
Man føler sig så hjælpeløs.
Man kan se det ske, men hvad kan gøre?
Hvad kan nogen gøre?
De elsker jo også deres børn.
Så hvorfor gør vi det her?
Hvis det sker, så sker det.
Der er intet, jeg kan gøre ved det, vel?
Jeg tænker ikke på det.
Lad os tage deres udstyr af! Ryd ubåden! Vi må have den ud herfra!
Kom så, lad os komme i gang! One Night, din tur!
Klar til afgang!
- Rør ikke ved den! Bare kom væk. - Undskyld mig!
Coffey. Vi har ikke meget tid.
Pikhoved.
Det er ingen prøve. Gør mig stolt.
Det er let nok.
Hvad er problemet, One Night?
Helvede må være brudt ud deroppe. Det her kabel irriterer mig sgu!
- Jeg kan ikke holde det fast. - Bare bliv ved med at prøve.
Fandens også!
Lort! Vi har et problem!
- Hvad foregår der? - Propel to svigter!
Pejlingen virker ikke!
Det kan ikke holde os! Vi svinger ud af position her!
Kors!
Lort!
Boreplatformen bevæger sig!
Det kan jeg se. Topside! Giv os mere reb! Vi bevæger os!
Ned på spil et! Spil et!
Vi bliver afskåret!
Hvad fanden...? Vi har mistet forbindelsen til overfladen!
Pis! Få kontakt til dem.
- Er skroget beskadiget? - Bud!
- Vi har mistet kranen! - Gentag det. Hvad?
Kranen! Vi har mistet kranen!
Den er på vej ned til jer!
OK, hør efter! Vær parat til sammenstød!
Luk alle de ydre luger! Kom så! Lgang!
- Vent! - Gå derind!
- Hvad fanden foregår der her? - Det ved jeg ikke!
Hjælp med at fastgøre platformen!
One Night! Kom ud derfra! Kranen er på vej ned!
Jeg er OK.
Jeg ser den! Den er på vej lige mod os!
Lort!
- Åh, gud... - Nej!
Bud?
Hold fast i noget!
Kors!
- Akkumulatorrummet er oversvømmet! Ud! - Cat, sluk den!
- Bud! Borerummet er oversvømmet! - Pas på dernede!
Af sted! Jeg klarer akkumulatorrummet!
Kors!
Lort!
- Kom ud derfra! - Luk døren!
Forsegl rummet!
Lindsey! Lad os komme ud!
- Hold denne her! - OK!
Lindsey!
Jeg har den!
Lad os komme ud herfra!
Af sted!
Ud herfra!
Nej!
Bud!
Finler, skær slangen over til motoren!
Jeg kan ikke åbne den herude fra!
Finler, klip slangen over!
Finler!
Hallo!
- Kom, Sonny! - Cat, hjælp mig ud, mand!
Hold ud!
Klip slangen over! Forbindelsen til motoren! Skynd dig!
Kom, Cat!
Skynd dig!
Kom nu, Sonny! Hjælp mig ud! Skub!
- Kom, Sonny! Lad os komme af sted! - Kom så! Vi må af sted!
Kom ud herfra! Af sted!
Af sted!
Hen til lugen, Cat!
Hen til lugen!
- Er du OK? Er alle OK? - Ja.
Fandens også!
Åh, mand!
Benthic Explorer. Dette er Deepcore To. Kan I høre mig?
Benthic Explorer, Benthic Explorer. Dette er Deepcore.
Kan I høre mig? Skifter.
Glem det, Sonny. De er væk, mand.
- SOS, SOS. - Hør.
De er væk.
OK?
Jeg vil væk herfra.
Jeg vil gerne se min kone en gang til.
Okay, så må du hellere blive ved med at prøve, ikke?
SOS, SOS. Dette er Deepcore To.
Benthic Explorer. Kan I høre mig? Dette er Deepcore To. Skifter.
SOS, SOS.
Du, Jammer.
- Du har rystelser. - Jeg ved, hvad jeg har.
Jeg tager mig af mig selv, okay? Tag du dig af dig selv.
Fandt du din ven?
- Nej. - Strammere.
- Brigman. - Hvad?
Jeg havde ordrer.
Jeg havde ikke noget valg.
Hvordan går det, Cat?
- Hvad er løsningen, mester? - OK,
Jeg kan få strømmmen tilbage her og i lastrummet hvis linjerne forbindes.
Det kræver atjeg går uden om ledningerne, som er helt brudt sammen.
Der er ikke strøm nok til opvarme stedet.
Om få timer er stedet her så koldt som et køleskab.
- Hvad med O2? - Ja, hold godt fast.
Hvis vi lukker de sektioner, vi ikke bruger, har vi måske til 12 timer.
Stormen vil vare meget længere end 12 timer.
Nå, ja...
Måske kan jeg forlænge det.
Der er et par opbevaringsbeholdere udenbords ved det ødelagte modul.
Det indebærer dog, at jeg skal udenfor og forbinde de to.
Du, Lins.
- Lins. - Ja?
Jeg er glad for, du er her.
Ja?
Det erjeg ikke.
Jeg har fundet Cab 3. Mere død end hundelort, chef.
Drageren gik lige gennem hovedet.
Ja, det kan jeg se.
- Hvor er du? - I soveafdelingen. Niveau to.
Gud!
Det er Perry.
Det var så det. Finler, McWhirter, Dietz og Perry.
Kors.
Skal vi bare efterlade dem der?
Ja, vi har ikke noget valg. Prioriteten er at kunne ånde normalt.
Hvor er du nu, Lins?
Under styrbordsmodulet.
- Er du der stadig, Hip? - Lige bag dig, Lins.
- Hvordan ser det ud? - I har virkeligt smadret min platform.
- Der er masser af vragstumper derude. - Pas på du ikke river dig på dem.
- Stik mig lige nieren, OK? - Ja.
Tak. Så...
- Der var I. - Ja, der var vi.
Side om side på det samme skib i to måneder.
Jeg var håndværker, og vi testede denne her automatiske svingkran.
Vi kom tilbage til stranden, og vi boede sammen.
Derfor behøvede du ikke gifte dig med hende.
Vi skulle tilbage på det samme skib. Seks måneder med prøver.
Hvis man var gift, fik man eneværelse. Ellers boede man på sovesal.
OK. God grund. Gider du komme og stramme den her for mig? Hvad så?
Det var okay i et stykke tid.
Så blev hun forfremmet til chefingeniør på den her ting.
- Hun blev papirnusser, du. - Ja, du kender Lindsey.
Hun er alt for agressiv.
For helvede!
Hun forlod mig ikke. Hun efterlod mig bare.
Bud, lad mig sige dig en ting.
Hun er ikke halvt så kvik, som hun tror.
Kom ud herfra.
Kom så. Lad mig se de muskler.
Sådan! Den der.
To gange to.
Du.
Lindsey, kan du høre mig? Skifter.
Jeg hører dig, Hippy. Hvad er der galt?
Åh, lort. Der er noget galt med strømmen igen.
Lindsey, kom tilbage.
Jeg har mistet videoen. Lins, er du der...?
Hippy, kan du høre mig?
Lins, kan du høre mig?
Åh, lort!
Hvad fanden! Hippy, kan du høre mig?
Fandens!
Bud, kan du høre mig? Skifter.
Jeg har et problem her.
Lort!
Fandens!
- Det er et godt billede, Lins. - Tabte du din dykkerlygte?
Kom nu. Det her er den mindste af dem.
- Se, hvordan den vipper omkring. - Hvad end det er.
Jeg fortællerjer, hvad det er. I hører bare ikke efter.
- Lindsey... - Der er noget dernede.
- Noget der ikke er os. - Du kunne være mere... præcis.
- Something that vipper. - Ikke os.
Ikke menneskeligt.
Noget ikke menneskeligt men intelligent.
En ikke-jordlig intelligens.
IJI. Mand, det er bedre end UFO'er. Men det virker også.
Undervands Flyvende Objekter.
- Taler vi om små venner fra rummet? - For helvede, ja!
Gudernes gave! Lkke, Lins?
Nej, ærlig talt. Det kan ikke være IJI'er.
- CIA har kendt til dem længe. - Træd udenfor.
- De bortfører mennesker hele tiden. - Hippy, vil du gøre mig en tjeneste?
Hold dig på afstand.
- Vil du venligst gå ind på mit kontor? - Naturligvis.
Jeg... Kom her.
- Kors, Lins! - Der sker noget virkelig vigtigt.
Jeg prøver at kontrollere situationen. Jeg kan ikke tillade dette hysteri.
Hvem er hysterisk? Ingen er hysteriske!
Når det hænger i en tynd tråd skal man ikke begynde at sy en kjole.
Jeg så noget. Jeg vil ikke sige, at jeg ikke så det, nårjeg gjorde.
- Kom nu. - Du er den mest stædige, jeg kender.
Ja, jeg er!
Jeg har brug for, du tror på mig nu.
Kom nu. Se på mig. Erjeg stresset?
Viser jeg symptomer på pres - kvalme, rystelser, sløret tale?
- Nej. - Nej.
Bud, det er mig - Lindsey. OK?
Du kender mig bedre end nogen andre i hele verden.
Hør, hvad jeg siger.
Jeg så de ting.
Jeg rørte ved en af dem. Det var ikke en klodset klump stål,
som vi ville bygge.
Den gled i vandet.
Det var den smukkeste ting, jeg nogensinde har set.
Jeg ville ønske, du havde været der.
Det var en maskine.
Det var en maskine, men den var levende. Det var som... en dans af lys.
Du må tro på mig.
Jeg tror ikke, de vil os noget ondt. Jeg ved ikke, hvorjeg ved det fra.
Det er bare... en følelse.
Kors! Skal jeg planlægge ud fra en følelse?
- Vil Coffey planlægge ud fra følelser? - Vi ser, hvad vi ønsker at se.
Coffey kigger og han ser russere.
Han ser had og frygt.
Man må se med bedre øjne end som så.
Vil du ikke nok?
Det kan jeg ikke, Lins.
Beklager.
Jeg vil have 24 timers overvågelse af de ydre kameraer.
- Du har seks mænd. Jeg har... - Giv plads!
Stop hvad I laver!
OK. Jeg vil have 24 timers bemanding i sonarrummet og på de ydre kameraer.
Hvis den russiske sprællemand kommer tilbage,
- bør vi ikke ligge og sove. - Slap lige af, Coffey.
De ting bor 5 kilometer nede i en dybhavsrende.
Tro mig, de taler ikke russisk.
Er du færdig med reparationerne
- på den akustiske sender? - Niks.
- Hvorfor ikke? - Jeg fik ordnet mine negle.
Få det gjort.
Kys min røv.
Okay.
Lad os få en ting på det rene.
Det er mig der bestemmer her.
Hør, partner...
vi arbejder ikke for dig.
Vi tager ikke imod ordrer fra dig.
Og vi kan ikke lide dig.
Du, Cat!
Ja.
Hvorfor tager du ikke den første vagt på sonaren? OK?
Klart.
Sonny, få et par timers søvn. Derefter afløser du Cat, okay?
Hippy, du tager dig af den ydre overvågelse.
One Night... Vil du gøre mig en tjeneste og reparere den sender?
- Okay? - Giv mig et par timer.
Forstået.
Okay.
Kom så. Lidt til venstre.
Hvad er...?
Det er bare ikke sandt.
Jeg ryster, mand. Vent. Og nu...
Her er MIRV!
- Helt ærligt! Hvad kan det ellers være? - Hvorfor bringe den hertil?
Det må være en slags nødplan for at holde den væk fra russerne, ikke?
De kortslutter en af atombomberne.
De bruger en slags sprængkapsel, de havde med.
Så sætter de den tilbage i ubåden. Sprænger det hele i luften. Boom!
Smart udtænkt.
Jeg siger dig. Jeg er ikke paranoid...
Hej, Lins.
- Lins, vent lige et øjeblik? - Hvis du ikke gør noget, så må jeg!
- Lindsey, vi gør noget ved det! - Venner? Hallo!
- Lins! Stop og tænk et øjeblik. - Hvad?
Du er sgu ikke ked af dig at tage et atomvåben med op på min platform.
Med alt det, der foregår oppe i verden, så bringer du et atomvåben
- herind! - Mrs Brigman...
Er det ikke temmelig psykotisk, eller er det bare mig?
Mrs Brigman, du behøver ikke kende detaljerne af vores operation.
- Det er bedst, hvis du ikke gør det. - Du har ret! Jeg behøver ikke vide det!
Jeg har brug for at vide, den ting er fjernet herfra! Forstået?
Du er blevet en alvorlig hindring for vores mission.
Enten marcherer du selv ud herfra, ellers fårjeg dig eskorteret ud.
Jeg marcherer ingen steder hen!
- Hvem fanden tror du, du taler til? - Nødssituation! Servicerum B!
Få fart på!
Nu!
- Herinde! Kom! Der er problemer! - Hvad foregår der?
Okay!
- Hvad foregår her? - Slip hende, mand. Gør det.
Gør det nu!
Slip hende.
Det er det klogeste, du nogensinde har gjort.
- Coffey, dit dumme svin! - Lindsey! Slap af.
- Hvad er problemet? - Ingenting. Vi var på vej ud. Ikke?
Vi har ikke brug for dem.
Vi kan ikke stole på dem.
Måske må vi tage forholdsregler.
Vi vil tage forholdsregler.
Lins, du skal holde dig væk fra den fyr. Jeg mener det.
Han er helt fra den. Så du hans hænder?
Hvad? Ryster han?
Hør, han arbejder på egen hånd. Han er afskåret fra sine overordnede.
Han viser tegn på en psykose fremkaldt af pres.
Og han har et atomvåben.
Gider du gøre mig en tjeneste og give tungen en hviler?
Jeg giver dette her 9,5 på lukkemuskel-skalaen.
Du kan bare indtaste i styringschippen, hvor den skal tage hen,
- og så tager den derhen, ikke? - Nej. Dårlig idé, Lindsey.
Hvorfor, Hip? Kom.
Selv hvis den kunne klare trykket på den dybde, hvilketjeg ikke tror,
uden fortøjringen, ved du, hvad der så ville ske? Den ville bare blive der.
Noget skal passere forbi kameraet, for at man skal kunne se noget.
Men vi kunne være heldige. Så vi burde prøve.
Jeg burde virkelig tale med Bud om det.
Nej. Det er mellem dig og mig. Vi får beviser, og fortæller det til de andre.
Hvis vi kan bevise overfor Coffey, at der ikke er russere dernede,
fjerner han nok fingeren fra udløseren.
Jeg siger dig, han skræmmer mig mere end noget, vi vil finde dernede.
Han er kraftedeme en koldkrigs-robot!
Giv mig et par timer. Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Godt. Tak.
Hvordan er det?
Tak.
Virgil, vend dig om på siden.
OK. Så er du klar, store fyr.
Fjern det grin fra dit fjæs.
Godnat, lille ven.